mai hình tú bộ
Définition
- Locution nominale (littéraire) :
- Silhouette de prunus et pas de brocart : expression poétique décrivant une femme d'une beauté exceptionnelle, évoquant une silhouette fine et gracieuse comme une branche de prunus en fleur et une démarche élégante et précieuse comme si elle marchait sur du brocart.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Người thiếu nữ ấy có mai hình tú bộ, khiến ai cũng phải ngoái nhìn. (Cette jeune fille a une silhouette de prunus et un pas de brocart, faisant se retourner tous ceux qui la croisent.)
- Trong thơ ca cổ điển, vẻ đẹp của người phụ nữ thường được miêu tả bằng những hình ảnh như mai hình tú bộ. (Dans la poésie classique, la beauté féminine est souvent décrite par des images telles que "silhouette de prunus et pas de brocart".)
Utilisation avancée
- Cette locution est principalement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer la beauté d'une manière raffinée et classique. Elle n'est pas employée dans le langage courant moderne.
Variantes et mots apparentés
- Tố nga (nom littéraire) : belle femme, fée (terme classique pour désigner une beauté féminine idéalisée).
- Giai nhân (nom) : belle personne, beauté (terme désignant une personne d'une grande beauté, souvent féminine).
Synonymes
- Beauté gracile : beauté fine et délicate.
- Allure élégante : démarche ou posture pleine de grâce et de raffinement.
Expressions idiomatiques
- Il s'agit elle-même d'une expression idiomatique fixe de la langue vietnamienne littéraire. Aucune autre expression similaire n'est directement dérivée.